（烏鴉叫聲）
（叫聲）
（車聲靠近）
（波棍聲）
（引擎熄火）
KRISTEN：係，就...小心啲。
（Kristen嘆氣）
KRISTEN：就係呢度？
BEN：地圖係咁講。
呢間教堂都唔係好大咋喎。
DAVID：得十幾個人咋。
我哋要睇邊度？
呢度。墓地。
幾點？
十點到兩點。
梗係啦。
咁我哋點做？輪流睇定係...？
-我唔眼瞓，我可以睇。 -好。
如果你睇，我都一齊睇。
咁你睇啦。我唔使睇。
（笑）屌你。
喂喂喂，細聲啲，我哋可能應該收聲。
-（大聲撞擊） -點解？
據講，太大聲佢就唔會出現。
-吓。 -咁都唔係好恐怖啫。
狼人唔鍾意嘈音？
邊個話係狼人？
堂區神父。
幾個教友都咁講。
-佢哋見到？ -佢哋見到啲嘢。
而家冇人再嚟晚間彌撒。
佢哋太驚。
係咪覺得呢啲任務越來越古怪？
我已經分唔清。
我覺得係Ignatius神父。
佢覺得呢啲嘢好無聊，
所以求其派我哋出去做：
捉狼人、捉吸血鬼。
喂。
為捉到狼人乾杯。
為兩點前返到屋企乾杯。
-KRISTEN：好，David。 -BEN：好。
開始啦。
DAVID：30秒？
KRISTEN：係。30秒鬼故。
開始。
深夜，我走入教堂。
冇人。好黑。
我聽到祭壇有聲。
係，開頭唔錯。
我行過去。想開電話電筒，
但開唔到。
15秒。
然後我見到，喺祭壇後面。
一個人踎低晒四腳爬爬，好似蜘蛛。
-八腳爬爬。 -收聲。
佢抬起頭，但我睇咗一陣先見到佢塊面。
然後我見到。
我先發現...
係...
-Ben！ -（Kristen呻吟）
-（模仿響鬧）好渣。 -失敗。
-Ben扮蜘蛛？
我覺得都幾恐怖㗎。
係，你連嚇人嗰下都做得唔好。Ben！
喂，好嘢。而家你兩個嚇走晒啲狼人。
好。我即刻返嚟。
我唔喺度唔好講我壞話。
-DAVID：我哋實講。 -（Kristen笑）
KRISTEN：喂，你覺唔覺得Ben有啲失常？
係，肯定。
（Kristen同David笑）
咁...
我可唔可以問你一個問題？
當然可以。
你唔單止可以問我，
而且以後唔使問我可唔可以問我。
Leland偷你粒蛋，
係講笑咋嘛？
唔係。
咁...Kristen...
你聽我講，Leland把口好大，
佢想用佢啲魔鬼嘢嚇人。
咁係咪有人38日後生仔？
唔係。而家30日。
佢公司嘅代母。
你見過佢？
係。
你唔擔心？
驚慌？
我唔知，我已經放棄驚慌。
呢個世界好癲，
仲有人想搞到更癲
嚟控制我哋。
咩話？
唔係，你只係...
你而家唔同咗。
係呀？
放鬆咗。
冇咁認真。
（細聲）我係殺手。
-（大聲撞擊） -殺咩手？
專殺製造干擾嘅人。
咁你份工真係做唔晒。
-（沙沙聲） -收聲。
（樹枝聲）
唔好...David。David。David。
David，等陣。
屌。
（沙沙聲）
搞咩鬼？
（細聲）快啲。
嗯...
（樹葉聲）
（貓頭鷹叫）
-David，小心！ -KRISTEN：天啊！
-（嘶吼聲） -（David叫聲）
BEN：David！
-（Ben叫聲） -（Kristen尖叫）
（Ben嘆氣）
機械人？
係，通常用嚟做平價替代品，
代替保安，做周邊監控。
教堂周邊監控？
唔係，我哋問過Hardy神父。
佢哋冇呢啲嘢。
佢哋唔知邊度嚟。
但佢襲擊教友？
係，就係奇怪喺度。
真係？呢樣先奇怪？
神父，佢哋唔係設計做武器㗎。
只係監控鏡頭。
我覺得呢部只係壞咗。
唔止一部。
唔好意思，修女。
我哋好快就走。
上星期有一部襲擊Agnes修女。
IGNATIUS：咩話？呢啲？
-ANDREA：嗯。 -喺邊度？
ANDREA：教堂出面，晚禱之前。
KRISTEN：佢冇事嘛？
ANDREA：佢嚇到死。
我哋入咗教堂，嗰隻嘢
就撞門。
或者類似嘅。
哦，即係唔止呢部機械人。
好，呢個完全唔合理。
你係話佢專登追佢？
ANDREA：係。出面仲有其他教友，
但佢冇理佢哋。
修女，Agnes係咪來自塞內加爾嘅傳教士修女？
ANDREA：係。點解？
（嗤笑）
啱晒。
佢冇追我哋。
只係追David。
-Ben？ -我...
我唔知。
我意思係，歷史上有人訓練狗
去攻擊黑人。
科技做唔做到？
我唔知。可能得。
好。你答咗狼人問題。做得好。
而家答下一個：
點解機械人襲擊我哋？
我從來冇諗過會問呢個問題。
（吸氣）Benny，天才仔。
好，Katie，我同你講過
唔好喺...面前咁叫我？
我知，但你真係好得意。
KATIE：嘩...
哦，唔好意思，你係神父兼心理醫生？
係。我叫David。
好開心再見到你。呢位係...
Kristen。多謝你專程過嚟。
舉手之勞。
好似同一個好古怪嘅復仇者聯盟一齊。
你離開咗VidTap？
點叫「離開」？佢哋炒咗一半人，
好多人俾Amsterdam收咗。
Amsterdam？
係間新創公司。
Amsterdam，pro定plus咁上下。
邊個俾我哋嘅機械狗襲擊？
哦，係我。
好，你話「襲擊」，
係想繞過你撞到你，定係...？
唔係，佢衝過嚟。
我哋。
你有冇撩佢？
冇。佢襲擊佢。直衝過嚟。
Kate，你要認真對待。
你嘅軟件襲擊咗佢同一個修女，
可能因為佢哋係黑人。
你聽我講，軟件唔會容許
攻擊行為。
只係防禦性。
係，但演算法偏見呢？
呢個軟件唔會做呢種判斷。
This software doesn't make that kind of judgement.
佢只係觀察同記錄。
唔會突然話「攻擊」。
KRISTEN：等陣，但你頭先唔係話...
-（疊聲對話） -等等，等等。
呢個軟件係封閉系統。
你冇得編程叫佢做唔係設計嚟做嘅嘢。
嗯。
-除非... -有人破解咗佢。
-啱。 -KRISTEN：咩嚟㗎？
篡改軟件。
非法重新編程。
睇吓，我哋而家係測試階段，
如果有人破解我哋嘅軟件，
我哋一定要知。
所以，我會叫同事帶一部新模型
過嚟俾你，用示範模式，
你可以同攻擊嗰部比較吓。好唔好？
-你知唔知點開機？ -等我睇吓。
等等，等等，等等。
-David。 -哦，係。
你想出去避吓？
唔使。
你玩我咩？
我意思係...
好啦，等陣。
-好，咁。 -準備好。
係。
（嗶嗶聲，轉動聲）
（吠叫聲）
佢見到你未？
嗯...
而家行到佢前面。
（嗶聲）
哈，我估呢個代表佢友善。
佢有冇攻擊掣
或者監視掣之類㗎？
冇。
哦，等陣，呢度有啲嘢係...
防禦模式。
好。
準備好未？
（嗶嗶聲，轉動聲）
-嘩。 -嘩，嘩。 -（機械狗喘氣聲）
（嗚咽聲）
好。
咁而家點？
Katie可能係啱嘅。
呢部嘅主人，即係嗰部衰狗，
可能真係破解咗軟件。
令佢攻擊黑人。
可能啦。我唔肯定。
你可唔可以check吓？
可以，我要帶返我啲裝備過嚟。
哦，可唔可以喺呢度做？
點解，你間屋有咩問題？
我只係... 我喺嗰邊做緊啲測試。
KRISTEN：咩測試？
就係測試。
好，神秘先生。
我都有自己嘅生活㗎。
-哦，係？ -係。
幾時開始？
由...
關你... 咩事。
-好，算數。 -算數。
算數。
-熄咗佢。 -係。搞掂。
-（吠叫聲） -（轉動聲）
（門吱吱聲）
（嘆氣）
（遠處雷聲）
VICTOR：你遲到。
搞咩呀？
你唔應該講粗口。
你唔應該匿埋喺我房。
點解遲到？
我喺度做嘢。
我都係。
坐低。
你想點？我以為我哋搞掂晒。
你屋企有冇蚊？
而家冇。
梵蒂岡又要你幫手，David。
佢哋好滿意你救Grace嘅表現。
好。
佢... 佢點呀？
唔係幾好。佢需要你幫手。
點解？發生咩事？
自從主教被殺之後，佢就抑鬱咗。
呢個地址，聽日你要去。
點解？
我哋要你上午10點50分到嗰度。
Grace會喺度？
淨係着棉質衫。
100%純棉。唔好有聚酯纖維。
唔好有紅色，唔好有花巧圖案。
着跑鞋，唔好着皮鞋。
去嗰個有萬聖節南瓜標記嘅門。
呢啲古怪要求係咪你作㗎？
呢啲嘢對你嚟講可能好奇怪，但你要明白：
（嘆氣）
你而家比任何時候都更需要。
♪ ♪
好。
等我睇吓你喺邊，老友。
（雷聲）
好。
集中望前面，
唔好用周邊視覺。
嚟啦。
嚟啦，嚟啦，嚟啦。
好...啦。
見到你啦。
我見到你黑色多過白色。
而家，好，好，好，好，好，好，好。
好。
深沉聲音：我唔係你嘅幻覺，Ben。
（遠處雷聲）
咁如果我係幻覺，
你點解釋你腦入面把聲？
BEN：嗯。
我見到你黃色多過紅色。
深沉聲音：面對現實啦，Ben。
你冇可能用科學解釋呢件事。
精靈真係會咁講嘢？
深沉聲音：我哋鍾意點講就點講。
唔得，唔得，唔得，唔得，唔得。
你把聲係我嘅。
你係我嘅諗法。
自己同自己講嘢。
哦...
冇嘢好講啦，哦，偉大嘅精靈？
-（咆哮聲） -（雷聲）
（Ben呻吟）
（嘆氣）
（輕聲呻吟）
（落雨聲）
（輕敲聲）
（輕敲聲持續）
（敲擊聲停）
（敲擊聲再起）
（敲擊聲，門響聲）
（嗚咽聲）
喂，細路，你邊度嚟㗎？
（吠叫聲）
你凍唔凍？
（嗚咽聲）
嚟啦，等我幫你整乾佢。
（吠叫聲）
（機械狗喘氣聲）
♪ ♪
（狗喘氣聲）
-（吠叫聲） -（咬碎聲）
（狗喘氣聲）
（激光光束轉動聲）
（喘氣聲）
（轉動聲）
-（喘氣聲） -（轉動聲）
（咆哮聲）
♪ ♪
-♪ ♪ -LELAND：幸福家庭。
溫馨社區。
細路踢波。
真係令人作嘔。
好耐以嚟，我哋嘅人數
一直死守喺人口嘅20%。
但六年前，我啟動咗「向前邁進」計劃，
我哋嘅人數升到30%。
30%嘅美國人安全咁喺我哋天父嘅屋企，
走向墮落同毀滅。
但而家... 壞消息。
我哋呢季嘅數字，
你哋可以見到，一月跌咗3%，
二月再跌8%。
THE MANAGER（監控器）：知唔知點解？
LELAND：唔知。
我哋喺假資訊部門分析緊數據，
-先生，我好... -噓。
THE MANAGER：咩聲？
冇嘢。我部門一個女人。
-THE MANAGER： 你有冇解決方案？ -（嗤笑）
LELAND：我哋唔止咁。我哋有個領袖。
-（嘆氣） -八個月前， 我哋搵到一粒蛋
非常適合受精。
我哋知道要快啲行動
因為預言嘅條款。
我哋喺呢度搵到一個女人，
喺我哋圍牆內，一個助理。
我嘅助理，先生。係... 我嘅。
佢而家八個月身孕，
佢嘅預產期正正係預言嘅日期。
阿媽喺邊？
LELAND：仲喺度做嘢。喺我...
唔係，親生阿媽？
我哋處理緊。
你冇佢？
嗯，係... 係我個女，先生。
我對佢有啲影響力。
THE MANAGER：好。保持聯絡。
好，唔該晒。
LELAND: 你講乜嘢？你根本冇影響力。
你叫我「你部門嘅女人」係咩意思？
- 你係囉。 - 收皮啦，Leland。
你想我幫手拉Kristen入局，
就唔好再玩呢啲玻璃天花板嘅嘢。
董事會唔鍾意聽女人講嘢。
會令我哋顯得好弱。
（笑）天啊，你認真㗎？
我哋係咩年代？中世紀咩？
係㗎，我哋係。
咁你有問題啦，因為我唔係。
好，你想向董事會證明自己？
我已經證明咗自己。
唔係，真係證明自己？
呢個口供係廢嘅。
你都係廢嘅。
LAWYER: 我只係想問一個問題，先生。
咁你學吓點做律師先啦，
先至問你條仆街問題！
呢個係咩嚟？
Greg R. Bruni。政治行動人員。我哋嘅人。
佢應該咁做㗎咩？
唔應該。佢體內嘅魔鬼開始露出嚟。
BRUNI: 你有冇見過一個人俾人反轉？
如果可以，我會喺佢啲內臟上面跳舞。
咁你點做？
唔係我做，係你做。
帶佢返嚟。
董事會覺得女人唔夠硬淨。
證明佢哋錯。
呃，點樣？
你自己諗。呢度係佢地址。
♪ ♪
識到你真好。
（笑）
（輕聲呻吟）
Andy？
ANDY: 嗯？
天啊。
（深呼吸）
你做緊咩？
冇嘢。只係發咗個噩夢，夢見被困住。
你成晚都喺床下底？
唔係唔係唔係，只係由四點開始。
好，我哋今日去睇醫生。
好唔好？我覺得你需要再做一次MRI。
（另一間房傳出撞擊聲）
-LAURA: 唔好，停。我話咗你... - LYNN: 冇用㗎。
我哋可能鎖咗佢。好...
嘩，嘩。
- 呢個點樣入嚟㗎？ - 呢個係咩？
- 好似變形金剛。 - 我叫佢Puppy。
- LYNN: 係咪好型？ - KRISTEN: 你哋女仔俾咗條尾佢？
LAURA: 係，咁樣有性格啲。
呢個邊度嚟㗎？
我帶返屋企㗎。
吓？你係...？你係Jane Jetson咩？
佢俾人鎖咗喺後門，熄咗機。
你哋女仔開咗佢？
冇，佢喺後門抓門。
求吓你，媽咪，可唔可以養佢？求吓你求吓你。
- 佢好得意。 - 唔得，呢個係借返嚟㗎，唔係我哋嘅。
- LYNN: 你可以養佢。 - Puppy，過嚟。
- ANDY: 你控制緊佢？ - LYNN: 係。
好似Wi-Fi連接到佢
- 我哋配對咗。 - 天啊。 - LAURA: 佢好得意。
- 我哋整到佢叫 好似Ariana Grande咁。 - 睇住。
- 嚟啦。 - 叫佢做啲嘢。
- 係。 - 唔好，等我嚟。
- 唔好，停，等我嚟。 - （重疊對話）
我...我唔鍾意呢樣嘢。
- 佢好唔穩定。佢會做啲嘢... - 小心啲。唔係你兩個...
- 唔好，等我嚟。 - 我開始咗㗎啦。
LEXIS: 好，但我已經做緊。
- 唔係你兩個。靜啲。淨係Lynn。 - 我唔鍾意佢。
你鍾意㗎。
- ANDY: 噢。 - LYNN: 睇，睇吓。
LAURA: 噢。
- LEXIS: 佢好得意。 - （Andy笑）
ANDY: 噢。噢。噢，噢，噢。
- LYNN: 噢，佢好得意。 - ANDY: 睇吓呢個。
- 好神奇。睇，睇，睇。 - LAURA: 佢行緊過嚟你度。
LYNN: 噢，佢過嚟啦。
- 佢鍾意你。 - ANDY: 係。 - LYNN: 睇吓佢。
- 好神奇。 - （機械狗吠叫）
LYNN: 俾啲愛。
- （嗚咽聲） - LAURA: 佢鍾意你。
- （笑）好神奇。 - 係，好得意。
咁我哋要養佢啦，因為佢鍾意你。
- 好，唔准養寵物。 - 佢係機械人。 - ANDY: 佢唔係寵物。
你覺得佢似狗咩？
- ANDY: 嚟啦。 - （重疊對話）
唔得，我唔理。佢唔係寵物。
- LAURA: 佢連狗都唔似。 - 我要佢離開呢度。
吓？我以為Ben熄咗佢。
我都以為係。Ben？
BEN: 唔係，我走之前肯定熄咗機。
係咪女仔開咗佢？
KRISTEN: 唔係，佢哋話佢
自己行到後門抓門。
好，等我睇吓。
順便講，我，呃...
我查過教堂附近嘅物業
睇吓有冇人可能有機械狗。
KRISTEN: 然後呢？
全部都有可能。
有五个種大麻嘅物業
喺一千碼範圍內。
明白。開始有啲頭緒。
BEN: 好，我而家過嚟追蹤GPS。
呃，係，但我有個醫生預約。
DAVID: 係，我都有一個預約。
- 咁，遲啲見。 - 好。
- 我會檢查吓。 - 遲啲傾。拜拜。
- 好。 - （吠叫）
癲狗，你要聽媽咪話。
- 去... 瞓... 覺。 - （吠叫）
（嗶嗶聲，轉動聲）
（機械有節奏地撞擊）
（門關上）
（有節奏嘅撞擊聲變細）
（門吱呀打開，關上）
- LeConte先生... - 呢邊。
繼續。
（深呼吸）
我...我哋喺度做咩？
呢個係T.J.
我喺賓夕法尼亞州Ardmore出世，
費城隔籬。
我父母叫Caleb同Jessamyn。
我有兩個大佬：Arthur同Zack。
我第一次性經驗係喺暑假。
喺一艘船上。
密西西比河上嘅馬克吐溫河船之旅。
我當時15歲。
我嘅小學係John Adams Prep。私立。
我要講啲嘢咩？
（手錶嗶嗶聲）
（腳步聲接近）
MAN: 呢邊。
MAN: 集中喺張卡度。
畫嘅時候唔好郁手腕。
淨係用肘同膊頭。
我哋畫緊咩？
你需要知道嘅嘢已經齊晒。
♪ ♪
有問題？
Andy，你嘅血液檢查
有啲值得關注嘅地方。
我想同你太太分享。
如果你同意嘅話。
好，冇問題，但係咩嚟㗎？
最好係配偶喺度。
萬一有問題要問。
（門打開）
Kristen，你可唔可以過嚟？
冇事嘛？
噢，關於單意外，
Andy冇顯示有TBI嘅跡象。
冇任何肺部或軟組織損傷。
亦都冇因為長時間暴露喺冰雪
而造成皮膚損傷。
好。咁係好消息，啱嘛？
不過，有啲跡象顯示...
唔好意思，點解你突然講到我好似唔喺度咁？
你肝臟嘅ALT同AST水平極高。
即係點解？
我仲發現Andy腳趾之間有注射痕跡。
同針筒注射吻合。
我冇喺腳趾之間注射藥物。
同埋有靜脈塌陷嘅跡象。
最近。
過去兩日內。
KRISTEN: 呢個靜脈注射...
一定要係過去兩日內？
- DOCTOR: 係。 - 唔係，唔係。
呢...呢個太癲啦。
邊隻腳？
兩隻，喺拇趾同第二趾之間。
嗯...
- 你可唔可以 俾我哋一陣？ - 當然，當然。
唔該醫生。唔該晒。多謝。
Kristen...
等我睇吓。
我冇做過任何嘢... 你知㗎...
我哋試過好多嘢。
以前爬山嗰陣，未生女之前。
噢，係，我哋係試過。
但係，從來冇用過靜脈注射。
你知我憎打針。
呢個會唔會係喺西藏間醫院發生？
唔會，我從來冇麻醉過。
我覺得你需要同Tragoren傾吓。
問吓佢有冇發生過咩事。
好。
我，呃，我...我...
我想做藥物測試。
你而家做緊咩？
開緊工。
而家呢？
開緊工。
-而家呢？ -開緊工。
同佢講啦，唔係佢會繼續問。
Ben，睇下。
（跺腳聲）
（轉動聲）
（偷笑聲）
你點做到㗎？
我只係用咗佢嘅「坐起身」功能
然後溝埋「攞嘢」指令。
你哋教咗佢擰門柄？
（重疊對話）
好啦好啦。
好。喂，唔好唔好唔好唔好唔好。
-（女仔講嘢聲） -坐低。
唔得，我要做嘢。
好，坐低去嗰邊玩！
-（嗶嗶聲） -（女仔停口）
男人（擴音器）：你係邊個？
（嗶嗶聲）
你係邊個？
HARLEY：我叫Harley Elfman，呢隻係我嘅護衛狗。
你隻護衛狗襲擊我哋喎。
-亂講。 -喂，講粗口唔啱喎。 -Laura，收聲。
佢只會襲擊闖入我地方嘅人。
我哋冇闖入你地方。
而且你隻狗似乎專襲擊黑人。
邊度學返嚟㗎？
我唔知你講乜。
搞成咁嘅唔係我。
係你破解咗個操作系統，Harley。
你要面對刑事罰款㗎。
（女仔細聲講嘢）
你係邊個？
你而家要咁做，Harley。
我想知...
你改咗操作系統啲乜
然後你就可以拎返你隻狗。
我會考慮下。
你最好快啲考慮
因為大約24個鐘之後，我會拎呢嚿
...垃圾
掉去最近嘅堆填區。
我可以跟GPS追蹤㗎。
係，你可以。如果我冇 disable 咗佢嘅話。
Ben the Magnificent。
-睇下你個樣。 -嘩。
...好悶，但係今日你好衰
呢個轉變幾好。
我以你為榮。
-（重疊對話） -（呼氣）
（輕敲聲）
（敲擊聲停）
（吱吱聲）
（鎖扣聲）
點運作㗎？點運作㗎？點樣運作㗎？
鏡頭。
屌。
（轉動聲、敲擊聲）
（顫音、嗶嗶聲）
（低吼聲）
（吸氣聲）
（機械狗嗶嗶聲）
（嗶嗶聲持續）
（低吼聲）
（嗶嗶聲、低吼聲）
（低吼聲）
（嗶嗶聲加快）
-（吠叫聲） -（吸氣聲） -LYNN：媽。
天啊，你做緊乜？
返緊屋企。你做緊乜？
等你。
（機械狗跺腳聲）
（低吼聲）
等等等等等。
（吠叫聲）
冇事㗎，BB。
（低吼聲）
冇事㗎。冇事㗎。
（嗚咽聲）
喂。
你以後唔可以再偷走。
我講真㗎，我認真。
好夜啦。可唔可以聽日先鬧我？
唔好咁同我講嘢。
你究竟點去Ren屋企㗎？行路？
我搭Uber。
-（吠叫聲） -哎呀，死火。
-求吓你話畀我知， -天啊，媽。
點樣熄咗呢嚿嘢？
熄機掣。
（嗶嗶聲、轉動聲）
熄機。（笑）
-就係嗰個掣？ -係。
就係開關掣。好。
（深呼吸）
我下星期會請Ren嚟食飯。
-唔好，媽。 -要。
-求吓你唔好。 -我會。
我唔想再偷偷摸摸，好未？
而家去瞓覺。
♪ ♪
點解你唔反對？
呢個仆街以為
佢可以亂講嘢，
-你就笑笑口忍氣吞聲。 -（咕噥聲）
請記錄在案，Bruni先生
啱啱用《侵權改革第三卷》襲擊佢嘅律師。
請記錄在案
Browning先生係一嚿屎。
不如我哋...
不如抖一陣？
你邊位呀？
SHERYL：我叫Sheryl Luria，嚟自DF。
-我哋冇時間... -唔好，等等。
抖一分鐘啦。
點解DF派你嚟？
（細聲）：嚟警告你收斂啲。
你個魔鬼就嚟現形。
-係咩？ -係呀。
小姐，我個魔鬼就係要咁。
你嚟搵我，最好帶多啲嘢
淨係帶本法例書同相機，
因為我會搞到你收皮。
你唔想我帶呢句說話返去畀Manager聽。
你對Manager知幾多？
我知道如果佢聽到我嘅報告，
佢會好失望。
咁你就有問題喇。
你叫咩名話？
Sheryl Luria。
你嘅問題係，Sheryl。
如果Manager真係認真...
佢會派個男人嚟。
事實係佢派咗你嚟，
仲著住件咁 sexy 嘅衫，
即係連警告都唔算。
只係禮貌式嘅打招呼。
所以你不如返去搵Manager
叫佢出招或者收皮。
因為我唔係為魔鬼世界打工。
係佢哋為我打工。
（喘氣聲、抽鼻聲）
死蠢食屍鬼。
（哭泣聲）
（門吱呀打開）
（門關上）
（回音）：喂？
VICTOR：David。
多謝你嚟呢度見我。
尋日係咩事？
-一個測試。 -測試啲乜？
你一定好嬲我，David。
你問咁多問題，我答得咁少。
我覺得呢個係你嘅職責。
而我同你一齊嘅時間已經完結。
你唔再需要我？
唔係，你需要嘅程度前所未有。
事實上，某程度上你已經畢業。
（腳步聲接近）
呢位係Dominic Kabiru神父。
佢會接手之後嘅嘢。
你好，David。
神父。
接手啲乜？
請坐。
Victor好好心
一直同我匯報你嘅進度。
係咩？佢乜都冇同我講過。
我哋係梵蒂岡嘅朋友，我哋鍾意保密。
我可唔可以畀你睇段片？
好。你可以畀我睇。
（車輛經過聲）
而家接近橋中間。
DOMINIC：你認得嗰位先生？
認得，係尋日嗰個。
你有冇睇過呢啲片？
-冇。 -你點會睇過？
呢啲片係同你個 session 同一時間拍嘅。
T.J.：就係呢度。
而家對焦。
望向左邊。
我會喺呢度暫停。
T.J.：而家我望向右邊。
再問一次，你真係未睇過呢啲片？
DAVID：呢個係咩意思？
DOMINIC：你尋日畫咗兩幅畫。
我哋仲係梵蒂岡嘅朋友？
DOMINIC：係。
我想聽LeConte先生講。
（深呼吸）
David，CIA有研究過遙距感應。
佢哋測試過，仲繼續測試緊。
我自己唔信呢套。
所以我先走。
但係...
...你冇可能知道當時睇緊啲乜。
廿英里外，你都畫得出呢啲圖
準確度仲有七成五。
我哋而家係CIA呀？
唔係。
我哋天父嘅屋企，有好多間房。
LeConte先生專注喺一間房。
我就專注喺另一間。
CIA的確有研究遙距感應。
中國國家安全部都係，
MI6、摩薩德、俄羅斯FSS都係。
我哋有優勢。
咩優勢？
上帝。
（電話震動）
我要走喇。
我哋嘅目標係開發你嘅天賦，David。
我有朋友需要我。
所以我而家要去幫佢哋。
我哋唔係隨便搵你嘅。
係Grace Ling叫我哋測試你。
佢成日提起你。
你嘅獨特之處。
VICTOR：佢而家係你嘅問題。
DOMINIC：未來幾個星期，
我哋會比以前更加需要佢。
♪ ♪
你兩個搞咩呀？
冇嘢。
覺得你兩個都收收埋埋咁。
我嘅人生就好似一本打開嘅書，但係...
你兩個就收收埋埋。
唔係，只係... 只係教會啲嘢，你明唔明？
成日都有啲嘢。
係囉，我就諗緊點樣
處理呢條友。
種大麻嘅種族歧視者？
你覺得佢危唔危險？
哦，唔係。唔係唔係唔係。我只係覺得佢想拎返隻狗。
哦，佢嚟咗。
BEN：好，俾個機會佢解釋吓，好唔好？
KRISTEN：好。
（引擎熄火）
（車門警報響）
Harley？
你係RoboDog嘅主人？
我唔知佢做過啲咩，但唔關我事。
你冇設定佢攻擊黑人？
冇。我點會咁做？隻狗喺邊？
我哋要打走佢。
你破解咗佢，係咪？
係，但只係想延長電池壽命。
KRISTEN：點樣做到？
Reddit一個帖。有軟件連結。
我隻狗喺邊？
咩連結？
呢啲係咩？
哦，冇嘢。只係顏色測試。
做咩？
科學研究。只係實驗。
呢啲係咩？
呢啲百分比？
冇嘢。只係我睇到嘅一啲顏色。
呢啲唔關
粒子加速器嗰件事，係咪？
唔係。點解咁問？
我哋有啲擔心。
唔使擔心。我冇事。
哦，呢度。
韌體OS。
基本監控。冇嘢。
只係擴展隻狗嘅範圍。
咁點解要攻擊Agnes修女、我？
或者墓地嘅教友？
隻狗可以設定成反天主教？
唉。
認真。
-（大聲嘆氣） -冇。
冇辦法分辨...
我意思係，冇... 冇視覺上嘅嘢...
咩話？
你手機有咩？咩App？
點解咁問？
惡意軟件睇唔到你係咩宗教，
但可以根據你手機嘅App攻擊，
尤其係GPS嗰啲。
嗯。本地彌撒時間。
BEN：嗯，呢個係GPS-based。
-係。 -好。
我哋要查吓個修女
手機有冇同一個App。
係。同埋鄉郊嗰啲教友。
嗯。
喂... 各位。
（電話響）
（Andy呼吸急促）
（電話繼續響）
（敲門）
（電話響）
LYNN：老竇，你電話響。
要我哋入嚟幫你聽？
-我哋要入去。 -門鎖咗。
-佢仲響緊 -ANDY：唔緊要。
我一陣就出嚟。
（電話響）
佢喺入面幾耐？
-一個鐘？ -唔係，十分鐘。
我覺得佢把聲唔對路。
你覺得我哋係咪搞到佢癲？
唔係，佢鍾意我哋。
試吓阿媽度門。
唔好。Laura，等陣。
（喘氣）
-LYNN：Laura，唔好咁做。 -老竇，你...？
（吸氣）喂。
老竇。
-你有冇事？ -ANDY：喂喂，冇事。
-對唔住，我只係... -做咩事？
唔知，呢度好涼。
（顫抖）：我覺得好熱。
老竇，你有冇事？
冇事。唔好... 唔好喊，唔好喊。
我只係... 需要一陣。
（電話響）
唔好聽！唔好聽！
-Bouchard宅。 -（電話）：♪ Feliz Navidad ♪
♪ Feliz Navidad ♪
俾我。
-♪ Feliz Navidad ♪ -邊位？
♪ Prospero Ano y Felicidad ♪
LYNN：無論你係邊個，唔好再打嚟。
-（掛線） -♪ Feliz Navidad... ♪
-（Andy嗚咽） -喂。
老竇。唔好唔開心。
我哋愛你。
唔好... 我唔知自己搞咩。
我哋太嘈。對唔住。
唔係唔係，唔關事。從來都唔關事。
不如我哋唱歌？
嚟啦，唱你以前成日唱俾我哋聽嗰首。
好。
♪ No is no ♪
♪ No is always no ♪
♪ If you say no, it means a thousand times no ♪
♪ Finger pointing, eyebrows low ♪
♪ Mouth in the shape of the letter O. ♪
（輕微敲擊聲）
（地板吱吱作響）
（吱吱聲）
哦，唔係掛。
（電話震動）
Kristen，冇事嘛？
嗯，喂，我以為你拎走咗RoboDog。
BEN：係呀。
好，佢返咗嚟。
咩... 咩返咗嚟？
隻狗。狗仔。佢而家...
喺我女間房，就係而家。
唔可能。
-係。 -唔係。
唔係。我而家就望住佢。
（耳機傳出合唱音樂）
（RoboDog轉動聲）
（低吼）
Lynn。
-起身。Lynn。 -（音樂繼續）
（低吼）
（大叫）
-（吠） -（咕噥）
（吠）
（尖叫、吠）
（咕噥、大叫）
（合唱音樂播放）
（Kristen喘氣）
-（深呼吸） -（歌曲結束）
（深呼吸）
（嘆氣）
屌你。呢個唔係正當問題。
叫你律師...
律師：你繼續鬧人
只會拖更耐。
你叫呢啲做侮辱？
Mr. Bruni？
哦，睇吓邊個嚟咗。
休息一陣。
我等唔切睇佢有咩料。
邊個叫你嚟搞我，小姐？
你俾我冷靜啲，先生。
唔係，你返去同你啲大佬講
叫佢哋尊重吓我。
你唔應該派個你咁嘅死𡃁妹
嚟挑戰我呢個巨人。
（尖叫）
你個死八婆！
唔好再嗌。唉。
（尖叫）
嚟。食個Bagel。
（呻吟、喊）
我手指！我手指！
唔好唔好唔好唔好。呢隻唔係你嘅。
（Bruni發出咕噥聲）
（Sheryl模仿BB喊聲）
Bruni先生送嘅小小心意。
（經理笑）
做得好，乖女。做得好。
呢個就係我喺度嘅原因，先生。
好，鞠躬啦。
（Sheryl笑）
（掌聲）
你會唔會升佢？
唔會。佢係女人。
俾啲嘢佢啦。
（嘆氣）
調佢上行政樓層，
俾佢用角落頭嘅辦公室。
（笑）
（掌聲）
（Sheryl笑）
多謝。
（開心尖叫）
多謝。
噢。
哎呀。（輕笑）
（細聲講）：搞乜鬼。
天啊。天啊。
（發出咕噥聲）
（嘆氣）
（悶住嘅笑聲）
（男人講嘢聽唔清）
我嚟搵你哋啦，仆街。
呢個就係你新派嚟追我哋嘅嘢。
我冇派任何嘢追你。
我第二隻RoboDog啱啱好
-喺你附近... - 亂講。
你隻RoboDog追我個女。
唔係，我隻狗係保護我嘅利益
而你整爛咗佢。
你改咗軟件
令佢去追天主教App。
天啊。
我係世上所有衰嘢嘅化身。
好彩我冇搞過任何輔祭仔。
而家同我滾！
唔好再整爛我啲狗。
唔係。你唔好再整爛我啲狗。
睇到城市景觀好正喎，Benny。
-多謝。 - 你係邊個？
Amsterdam-Elite。
我哋寫你隻狗嘅軟件。
你違反咗我哋封閉系統嘅授權協議
要罰15萬美金。
你痴線。
唔係，你自己都承認咗。
我哋唔鍾意人亂改我哋嘅軟件，
所以你會收到我哋律師信。
去死啦。
做得好，Schweiger小姐。
多謝。為你做乜都得，Benny。
喂，可唔可以唔好再叫「Benny」？
-（高音調） - KATIE：做咩？
冇嘢。嗯...
冇嘢。
你冇嘢呀嘛？
係，係，我...
我只係攰，所以...
（高音調）
（門開）
（門關）
你好，我...
Ben，係咪？
係。
冇錯。
有咩可以幫到你，Ben？
我唔知。幫到你，Ben？